Reichlich Gelegenheit, ihren "Schnabel" in fremden Sprachen zu "wetzen" und dabei ihren musikalischen Horizont zu erweitern, wird allen Kindern geboten, die sich mit dieser Produktion auf eine imaginäre Reise von Spanien durch verschiedene Mittelmeerstaaten bis auf den Balkan wagen. Grund für dieses Abenteuer ist eigentlich ein "Versehen": Petra und Tobias, auf dem Weg zu einer Klassenfahrt, besteigen unabsichtlich den falschen Zug und begegnen auf diese Weise einer Menge fremder Menschen und Kulturen, die alle auch in unserer Gesellschaft vertreten sind. So jedenfalls haben 30 Kinder und Jugendliche während einer Projektwoche der Kulturwerkstatt im Schweizer Kinderdorf Pestalozzi sich die Geschichte ausgedacht, sie aufgeschrieben und fotografisch umgesetzt.

Die beiden CDs, die die Reise musikalisch dokumentieren, sind mitreißend musiziert, verlocken zu neuen Hörgewohnheiten und ermuntern zum Mitsingen und -tanzen. Auf einer der CDs singen dabei Sängerinnen und Sänger aus den jeweiligen Kulturen, auf der anderen Kinder des Kinderdorfes die Lieder in Originalsprache, beide Male professionell auf akustischen Instrumenten begleitet. Die CD-Booklets enthalten die Originaltexte mit einer kurzen deutschen Erläuterung des Liedinhaltes. Ein dazu erhältliches Songbook steuert die Lieder mit ihren Melodien, weiterführenden Kommentaren und einer genauen Übersetzung, mit Gitarrengriffen, Anregungen zu einfachen rhythmischen Begleitpatterns und Tanzbewegungen bei.

Eine Produktion, die den Reichtum einer multikulturellen Gesellschaft spürbar werden lässt.

• Kategorie: Lieder aus verschiedenen Kulturen
• Musik: Traditionelle Volkslieder
• Musikalische Leitung: Ssassa, Christian Fotsch
• Verlag: Hug & Co. Musikverlage (Zürich/CH)
• Produktion: Kinderdorf Pestalozzi
• Erscheinungsjahr: 1997
• Spieldauer: 39'24
• Bestellnummern: CD PSD 250016 (Kinderchor) / CD PSD 250017 (Sänger/innen der jeweiligen Kulturen) / MC PSC 150015 (Kinderchor) / Songbook GH 11636
• Empfohlene Verkaufspreise: CD – EUR 15,50 / MC – EUR 12,00 / Songbook – EUR 12,80